Contratto-licenza-copyright-privacy
Italian-English
(Traduzione effettuata tramite Google traduttore -Translation done through Google translator)
Naturalmente vi invitiamo a valutare che sia il contratto che le norme sulla privacy sono standard per ogni App.
Ogni dato o richiesta è da riferirsi e applicabile all’App, che la richiede.
Vi consigliamo di scaricare e conservare tali documenti in luogo sicuro.
Altrimenti chiudere l’Applicazione.
CONTRATTO-LICENZE- COPYRIGHT-PRIVACY
[Copyright 06/04/2020 Damiani A. Savona] Concesso in licenza secondo i termini della Licenza Apache, versione 2.0 (la "Licenza"); è proibito usare questo file se non in conformità alla Licenza. Una copia della Licenza è disponibile all'indirizzo: http://www.apache.org/licenses/ LICENSE-2.0 Se non richiesto dalla legislazione vigente o concordato per iscritto, il software distribuito nei termini della Licenza è distribuito "COSÌ COM'È", SENZA GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, esplicite o implicite. Consultare la Licenza per il testo specifico che regola le autorizzazioni e le limitazioni previste dalla medesima.
Tra L'Autore e l’Utilizzatore.
È oggetto della presente scrittura, il software “Applicazione” che di seguito sarà chiamata "Applicazione". E' Autore chi ha progettato e realizzato questo software “Applicazione” che di seguito sarà chiamato "Autore". È utilizzatore, che di seguito sarà chiamato "Utente", chi riceverà gratuitamente o pagherà, (se previsto), la somma richiesta dall'Autore o da soggetti terzi da lui autorizzati alla distribuzione e vendita dell'applicazione, ricevendola e installandola sul proprio dispositivo quale esso sia atto al suo utilizzo, anche effettuando il download da Internet e installandola.
1; Copyright e proprietà; In conformità a quanto previsto dalla Legge 633/1941 e nuovo Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR, General Data Protection Regulation - Regolamento UE 2016/679), e successive modifiche e integrazioni, la fornitura di quanto previsto da questo contratto non ne implica per l’Utente la proprietà, bensì l'assegnazione di un diritto d'utilizzo.
2; Quanto prodotto dall’Autore è di sua proprietà esclusiva ed è protetto nazionalmente e internazionalmente dai diritti d’Autore e altri diritti di proprietà intellettuale.
3; Termini di licenza; Tramite questo contratto, L’Autore assegna all’Utente un diritto non esclusivo all'utilizzo dell’Applicazione.
a) L’utente potrà effettuare una sola copia dell’Applicazione per sue esigenze personali, non potrà distribuire in alcun caso a terzi copie dell’Applicazione per qualsiasi motivo nessuno escluso fatto salvo, eventuale autorizzazione esplicita e scritta dall’Autore o di terzi autorizzati, 4; L’Utente accetta di mallevare l'Autore ed eventuali soggetti terzi dall'Autore autorizzati alla distribuzione e vendita delle licenze di utilizzo, da ogni responsabilità nessuna esclusa, per eventuali malfunzionamenti dell’Applicazione che abbiano potuto provocare anche perdite di dati o malfunzionamenti dell'apparecchiatura o dispositivo cui l’Applicazione è stata installata, mai nulla sarà richiesto, né ora né mai a titolo di rimborso o per richiesta danni di qualsiasi tipo nessuno escluso all’Autore e a soggetti terzi dallo stesso autorizzati alla distribuzione e vendita dell’applicazione, a) qualora una limitazione, esclusione, restrizione o altra disposizione contenuta in questo contratto sia giudicata nulla per un qualsivoglia motivo da parte di un Foro competente e l’Autore diventi responsabile per perdita o danno, tale responsabilità, in sede contrattuale civile o altro, non potrà eccedere l’eventuale prezzo di listino applicato dall’Autore per il tipo di Applicazione venduta,
5; CLAUSOLA COMPROMISSORIA PER L’ARBITRATO
Ogni eventuale controversia concernente l’interpretazione e l’esecuzione di questo contratto sarà deferita, con apposito ricorso, a un collegio arbitrale da adire nel termine perentorio di 10 (dieci) giorni dal momento in cui il provvedimento contestato è stato portato a conoscenza della parte. La città sede del collegio arbitrale è quella in cui ha sede L’Autore. Il ricorso dovrà essere depositato nel termine di cui sopra a pena di decadenza, presso la sede dell’Autore o tramite PEC, (posta elettronica certificata), all’indirizzo: angelo.damiani-5930@pec.it . Il collegio arbitrale - che deciderà quale amichevole compositore, senza formalità di procedure e nel più breve tempo possibile - sarà composto di tre membri: il primo designato dall’Utente; il secondo designato dall’Autore; il terzo, con funzioni di presidente, sarà nominato dagli arbitri designati. Per ulteriori contenziosi resta comunque competente il foro della città in cui ha sede L’Autore,
6; L’Utente gode di tutti i diritti in base alle leggi e al dlgs citati, e alle normative in vigore all’atto della firma.
Ai sensi e per gli effetti di cui agli artt. 1341 e 1342 c.c.C Avviando l’Applicazione si accetta questo contratto nonché tutte le norme sulla Privacy e ci si dichiara edotti d’ogni sua parte a conoscenza dei propri diritti e le si accetta e sottoscrive con esplicita accettazione, delle autorizzazioni richieste e degli artt. 1, 2, 3, 4, 5, del contratto cliccare su “I Accept –Accetto” altrimenti Cliccare su “No Close- No Chiudi”.
English
Agreement-license-copyright-privacy
Italian-English
(Translation done through Google translator)
By starting the application, in addition to the required authorizations, you also authorize the contractual and privacy regulations.
Of course, we invite you to consider that both the contract and the privacy rules are standard for each App.
Any data or request is to be referred to and applicable to the App, which requests it.
We recommend that you download and keep these documents in a safe place.
Otherwise, close the Application.
CONTRACT-LICENSES- COPYRIGHT-PRIVACY
[Copyright 06/04/2020 Damiani A. Savona] Licensed under the terms of the Apache License, version 2.0 (the "License"); it is prohibited to use this file other than in accordance with the License. A copy of the License is available at: http://www.apache.org/licenses/ LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed in writing, the software distributed under the terms of the License is distributed "AS IS. ", WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. Consult the License for the specific text that governs the permissions and restrictions provided therein.
CONTRACT
Between the Author and the User.
The subject of this writing is the software "Application" which will be referred to as "Application" hereinafter. The Author is the person who designed and created this “Application” software which will be referred to as "Author" hereinafter. The user, who will hereinafter be called "User", is the person who will receive free of charge or pay, (if applicable), the sum requested by the Author or by third parties authorized by him to distribute and sell the application, receiving and installing it on his device which it is suitable for its use, including by downloading from the Internet and installing it.
1; Copyright and ownership; In compliance with the provisions of Law 633/1941 and the new General Data Protection Regulation (GDPR, General Data Protection Regulation - EU Regulation 2016/679), and subsequent amendments and additions, the provision of the provisions of this contract does not imply for the User the ownership, but the assignment of a right of use.
2; The author's products are his exclusive property and are nationally and internationally protected by copyright and other intellectual property rights.
3; License Terms; Through this contract, the Author assigns the User a non-exclusive right to use the Application.
a) The user may make only one copy of the Application for his personal needs, he may not distribute in any case copies of the Application to third parties for any reason, none excluded except for any explicit and written authorization from the Author or authorized third parties , 4; The User agrees to indemnify the Author and any third parties authorized by the Author for the distribution and sale of the licenses of use, from any liability without exclusion, for any malfunctions of the Application that could also cause data loss or malfunctions of the equipment or device to which the Application has been installed, nothing will ever be requested, neither now nor ever by way of reimbursement or request for damages of any kind, none excluded to the Author and to third parties authorized by him to distribute and sell the application, a) if a limitation, exclusion, restriction or other provision contained in this contract is judged null and void for any reason by a competent court and the Author becomes liable for loss or damage, such liability, in a civil or other contract, cannot exceed any list price applied by the Author for the type of Application sold,
5; ARBITRATION CLAUSE
Any dispute concerning the interpretation and execution of this contract will be referred, with specific recourse, to an arbitration board to be referred within the peremptory term of 10 (ten) days from the moment in which the disputed provision was brought to the attention of the party. . The city seat of the arbitration panel is the one in which the Author is based. The appeal must be filed within the aforementioned term, under penalty of forfeiture, at the Author's headquarters or via PEC, (certified e-mail), at the address: angelo.damiani-5930@pec.it. The arbitration panel - which will decide which friendly composer, without procedural formalities and in the shortest time possible - will consist of three members: the first designated by the User; the second designated by the Author; the third, acting as chairman, will be appointed by the designated arbitrators. For further disputes, however, the court of the city where the Author is based remains competent,
6; The User enjoys all rights under the aforementioned laws and legislative decree, and the regulations in force at the time of signature.
Pursuant to and for the purposes of Articles 1341 and 1342 of the Italian Civil Code. By starting the Application, you accept this contract as well as all the rules on Privacy and you declare that you are fully aware of your rights and you accept and sign them with explicit acceptance of the required authorizations and Articles 1, 2, 3, 4, 5 of the contract click on "I Accept - I accept" otherwise Click on "No Close - No Close".